سفارة المكسيك في القاهرة

سحر رجب

تنظم سفارة المكسيك في مصر فعالية ثقافية خاصة للاحتفاء بالأدب المكسيكي، وذلك بمناسبة صدور الترجمة العربية لرواية “الابنة الوحيدة” للكاتبة المكسيكية غوادالوبي نيتل، والتي قام بترجمتها إلى العربية المترجم عبد الحليم جمال.

وتقام الفعالية بالتعاون مع دار لُغة للنشر والتوزيع، في أمسية مخصصة للأدب والترجمة، تسلط الضوء على أهمية التبادل الثقافي بين المكسيك والعالم العربي، وتعزيز حضور الأدب اللاتيني لدى القراء العرب.

ومن المقرر أن تُعقد الأمسية مساء يوم الأربعاء الموافق 6 مايو، في مقر إقامة سفارة المكسيك بمنطقة المعادي في القاهرة، حيث تتضمن الفعالية نقاشاً أدبياً حول الرواية وتجربة ترجمتها إلى اللغة العربية، إلى جانب التعريف بالتيارات الحديثة في الأدب المكسيكي.

وتهدف هذه المبادرة الثقافية إلى توسيع آفاق الحوار الثقافي بين الشعوب، وإبراز دور الترجمة في نقل التجارب الإنسانية والأدبية عبر اللغات والثقافات المختلفة، بما يعزز جسور التواصل الفكري بين العالمين العربي واللاتيني.

وسيتم خلال الفعالية تقديم ضيافة مكسيكية خفيفة للحضور، مع إتاحة الدخول المجاني لعدد محدود من الضيوف، في إطار دعم الأنشطة الثقافية المفتوحة للجمهور والمهتمين بالأدب والترجمة.

وجدي عبد العزيز

في أجواء تعكس عمق الروابط التاريخية والثقافية بين مصر والمكسيك، ألقت السفيرة المكسيكية في القاهرة كلمة مؤثرة خلال الاحتفالية الرسمية بمرور 215 عامًا على استقلال المكسيك، والتي شهدت أيضًا الاحتفاء بـ67 عامًا على بدء العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.

عقد الحدث في رحاب السفارة المكسيكية بالقاهرة، بحضور ممثلي السلطات المصرية، أعضاء السلك الدبلوماسي، ونخبة من المواطنين والأصدقاء، مما جعله مناسبة لتعزيز الشراكات الثنائية في ظل التحديات العالمية.
بدأت السفيرة كلمتها بترحيب دافئ، قائلة: “مساء الخير: مرحبا بكم جميعًا، بيتي هو بيتكم”، مشددة على أن هذا الإنجاز التاريخي يمثل بداية رحلة بناء أمة حرة وديمقراطية قائمة على العدالة والاحترام والتضامن.

وأكدت أن المكسيك، على مدى قرنين، صيغت كدولة تحظى باحترام العالم بفضل هويتها النابضة بالحياة، ثرائها الثقافي، والتزامها بالسلام.

أبرزت السفيرة التقارب الكبير بين الحضارتين العريقتين، مشيرة إلى أن العلاقات الدبلوماسية، التي بدأت منذ 67 عامًا، تقوم على الاحترام المتبادل والحوار المستدام.

وقالت: “تتيح آلية التشاور السياسي فرصة لتبادل الآراء حول القضايا العالمية مثل التغيير المناخي، الهجرة، نزع السلاح، وإرساء السلام”.

وأكدت وقوف مصر والمكسيك جنبًا إلى جنب دفاعًا عن القانون الدولي، التعددية، والتعاون الأقليمي لتعزيز التطور الاقتصادي والاجتماعي، الذي يوفر الأمن، الصحة، التعليم، والرفاهية للجميع.

في سياق التعاون الاقتصادي، أعلنت السفيرة عن خطوات أولية نحو إقامة مجلس رجال الأعمال المصري-المكسيكي، ليكون منصة لتوجيه الاهتمامات المشتركة وتعزيز التجارة والاستثمارات للمنفعة المتبادلة.

وأشارت إلى تبادل المعلومات لتشجيع التنمية الصناعية والبنية التحتية، مع استمرار المفاوضات حول التجارة في مجالات متعددة لتوفير أفضل المنتجات بأسعار تنافسية.

كما لفت إلى دور المكسيك كمستثمر رئيسي من أمريكا اللاتينية في مصر، من خلال شركات مثل “سيمكس مصر”، “بوليميروس مخيكانوس/أكواليا”، “روهربومبن”، و”كيدزانيا القاهرة”، مقابل استثمارات مصرية في المكسيك مثل “بيكو/كايرون” و”السويدي إليكتروميتر”.

انتقلت الكلمة إلى البعد الثقافي، الذي وصفته بأنه “أحد أقوى الأدوات في علاقتنا الثنائية”، مشددة على التشابه بين المكسيكيين والمصريين في استمداد القوة من التراث القديم، مما يمنحهما صلابة لتجاوز الصعاب. وأشادت بالطفرة في التبادل الثقافي العام الماضي، بما في ذلك عروض الأفلام، الفنون المرئية، الأدب، الموسيقى، والتعاون الأثري.

من أبرز الإنجازات، تسليم الجمعية المكسيكية لعلم المصريات مقبرة “تيبانا 39” في الأقصر، بعد عقدين من الترميم المشترك، الذي أعاد الحياة إلى نقوشها الفرعونية الملونة.

كما نجحت النسخة الثالثة لمسابقة ترجمة الأدب المكسيكي إلى العربية، بالتعاون مع المركز القومي للترجمة، باختيار عمل “كانيك” لإيميليو أبرو جوميز، مما يفتح نافذة على الروح المكسيكية. وأعلنت عن منح أكثر من 450 كتابًا لمكتبة الإسكندرية ومكتبة العاصمة الإدارية الجديدة، تعكس التزام المكسيك بمشاركة تراثها الأدبي مع القارئ المصري.

وأكدت على اقتراب افتتاح معرض “بوابات الشمس” في أكتوبر، والاحتفال بيوم الموتى في نوفمبر، الذي يبرز التشابهات بين رؤى المصريين والمكسيكيين القدماء للحياة بعد الموت كتحول وليس نهاية.

في لمسة عاطفية، أعلنت السفيرة عن اقتراب تقاعدها، واصفة إقامتها في مصر بـ”الخاتمة الأكثر أهمية وسعادة في مسيرتها المهنية”.

وقالت: “لم يكن من الممكن أن يكون هناك مكان أفضل من مصر لإتمام هذه الرحلة”.

ووجهت شكرًا عميقًا للأشقاء المصريين على حفاوتهم وكرمهم، ولأبناء وطنها وأصدقائها من أمريكا اللاتينية على مساندتهم، وللرعاة الذين ساهموا في إقامة الحفل، ولفريق عملها “الرائع” الذي عمل باحترافية وحب لمصر والمكسيك خلال السنتين الماضيتين.

اختتمت كلمتها بصيحة وطنية: “تحيا مصر.. تحيا المكسيك”، وسط تصفيق حار من الحضور، مما يعكس الروابط المتينة بين البلدين.

يأتي هذا الاحتفال في توقيت يعزز الشراكات الثنائية، مع توقعات بمزيد من التعاون في المجالات الاقتصادية والثقافية، ليظل مصر والمكسيك نموذجًا للتعاون بين حضارتين عريقتين.

سحر رجب

إحتفلت سفارة المكسيك بمصر بيوم فن الطهى المكسيكى ، بإقامة دورة عن المطبخ المكسيكى  قامت بتقديمه الشيف المصرية بيريهان صالح .  

شارك فى الدورة طلاب كليات السياحة والفنادق من جامعتي حلوان و6 أكتوبر.

إفتتحت سفيرة المكسيك بمصر  ليونورا رويدا الاحتفالية فى مقر مدرسة الطهي  BCook، بالمعادى ، حيث رحبت بالطلاب.

و أوضحت أن المكسيك تحتفل فى يوم 16 نوفمبر من كل عام  بيوم فن الطهى المكسيكى، و التى أعترفت به اليونسكو  فى عام 2010 تراثا ثقافيا  غير ماديا للبشرية،

 ووجهت السفيرة الدعوة للطلاب للتعرف عن قرب بغنى و روعة المطعم المكسيكى، و أشادت بأهمية تنوع الثقافات.

تهدف الاحتفالية إلى تشجيع و الحفاظ على تقاليد فن الطهى المكسيكي و التى تتميز بتنوع أطباقها الأصلية، والتقنيات التي تستخدمها منذ عصور المكسيكيين القدماء،

و يتميز المطبخ المكسيكي باستخدام مكونات أصلية مثل الذرة، والفول، و الفلفل.  

وتأمل السفارة من خلال هذه المبادرة إلهام الطلاب المصريين من أجل تنمية إبداعاتهم فى فن الطبخ، بتقديمها خبرة فى بيئة متميزة.

واثناء الدورة ، وجه  الطلاب مسترشدين  الشيف بيريهان صالح بإعداد أطباق مكسيكية ، بإستخدام الذرة البيضاء كمكون رئيسى ، فى البداية أعدوا طبق “اسكيتيس” وجبة خفيفة من الذرة و أعشاب “الايبازوتى” ذات المذاق و الرائحة المميزة. يتم تقديم هذا الطبق ، من المقابلات  مع جبنة و مايونيز و ليمون و شطة، مع دوريتوس مقرمشة.

وتم طبع الطبق الثانى، وهو “انشيلادا ” حمراء مغطاة بطبقة من الجبن، مع  الخبز المكسيكي  محشى بالفراخ و مغمور فى صلصة الطماطم  والفلفل الأحمر رائعة المذاق .

تم إعداد الأطباق من مكونات محلية ، بفضل دعم شركة كنج أم ، و هى شركة تقوم بصناعة الخبز و الدوريتوس  المكسيكى من الذرة البيضاء. ولإستكمال قائمة الطعام،

 تم تقديم مشروب ” الهورشاتا” مشروب مكسيكى يصنع من الأرز الأبيض و اللبن و السكر و الفانيليا و والقرفة.

مع إنتهاء الاحتفالية،  تم تقديم  شهادات  تقدير للطلاب المشاركين بالدورة. وقد  ساعد على نجاح الاحتفالية دعم كل من شركة بوش، مطعم جراسياس لاتينو، و شركة كينج أم.

سحر رجب

احتفلت سفارة المكسيك بالقاهرة، مساء أمس الأحد، بـ”يوم الموتى”، الذي يعتبر مناسبة تقليدية خاصة لدى المكسيكيين، الذين يحتفلون به يومي 1 و2 نوفمبر من كل عام، تزامنا مع التواريخ الكاثوليكية ليوم إحياء ذكرى الراحلين، وعيد جميع القديسين، حيث يتذكرون في هذا اليوم أحبائهم وأقاربهم الذين فارقوا الحياة ويكرمون موتاهم، معتقدين أن أرواحهم تهبط إلى الأرض.

في بداية الاحتفالية رحبت السفيرة  ليونروا رويدا  سفيرة المكسيك بالقاهرة بالحضور في الاحتفال بأحد أهم التقاليد المكسيكية، وهو “يوم الموتى ” بحضور مساعد وزير الخارجية للعلاقات الثقافية الدولية السفير ياسر شعبان، و عدد من السفراء والدبلوماسيين من سفارات أمريكا اللاتينية، وأعضاء الجالية المكسيكية فى مصر، بالإضافة إلي دارسى اللغة الاسبانية من طلاب الجامعات المصرية.

وأشارت السفيرة إلي أن الاحتفال هذا العام يقوم بتكريم ممثلين توفي هذا العام، أحدهم فنان من المكسيك والآخر فنان من مشاهير الفن  المصري وهما:

والفنان السينمائي  المكسيكي “إرنستو جوميز كروز” (1933-2024) شارك في أكثر من مائتي فيلم، وكان واحدًا من آخر الناجين من الفترة الذهبية للسينما المكسيكية. تشمل أفلامه عناوين تركت بصمة عميقة في تاريخ سينما أمريكا اللاتينية، مثل “الجحيم” (2010)، و”جريمة الأب أمارو” (2002)، و”إمبراطورية فورتونا” (1987) “زقاق المدق” (1995)، والأخيرة مستوحاة من رواية “زقاق المدق” لجائزة نوبل للآداب المصرية نجيب محفوظ.

والفنان المصري صلاح السعدني (1943-2024): ممثل مشهور من محافظة المنوفية، درس الزراعة، لكنه بدأ حياته المهنية كممثل عام 1960، ترك السعدني إرثًا يضم أكثر من 211 فيلمًا ومسلسلًا ومسرحًا، منها كلاسيكيات مثل “ليالي الحلمية” عام (1987) وشارك في خمس أجزاء من خلال شخصية “العمدة سليمان غانم”، وآخر أعماله الرائعة مسلسل “القاصرات” عام 2013.

وقالت السفيرة ليونروا رويدا أن الاحتفال بعيد الموتى  يعود جذوره التاريخية إلى أكثر من ألف عام ، قبل من جلب الإسبان للدين الكاثوليكي إلى أمريكا الوسطى. وفي ذلك الوقت، كان الناس الأصليون يؤمنون بوجود حياة بعد الموت.   كانت الحياة والموت جزءًا من نفس العملية الدورية.

وأوضحت السفيرة أنه وفقا للعادات المكسيكية القديمة كان من الضروري للكائنات الحية أن تموت من أجل خلق كائنات جديدة تجدد شباب الكون، باعتبار الموت الذي يغذي الأرض الأم، وهو ما أتاح استمرار عملية التجديد المستمرة.

وأشارت السفيرة المكسيكية إلي اختلاف الطقوس الجنازية في العصر الوسيط  من بعض الأشخاص إلى آخرين، إلا أن النتائج الأثرية للدفن تشير إلى أنه كان من الشائع جدًا دفن المتوفى مصحوبًا بأشياء كانوا يستخدمونها يوميًا، مثل الأدوات والطعام والأشياء الكراهية، مسرحيات موسيقية، جواهر، في حال وجدها العضو المتوفى مفيدة في الحياة الآخرة.

وأن هذا التقليد الجنائزي مشابه جدًا للتقليد المصري القديم، لأنه من المنطقي الاعتقاد أنه إذا كانت هناك حياة جديدة بعد الموت، فمن الأفضل أن يكونوا مجهزين جيدًا.

وأوضحت السفيرة المكسيكية نظرة المكسيكي للعالم إلى أن مصير المتوفين بعد وفاتهم لم يكن له علاقة كبيرة بكيفية تصرفهم في الحياة، ولكن بطريقة موتهم، للذهاب إلى واحدة من الجنان الأربعة .

وقالت عندما وصل الإسبان ومعهم الدين الكاثوليكي، حدثت عملية التوفيق الديني التي تم من خلالها الجمع بين التقاليد الأصلية والإسبانية لدمج عناصر مختلفة في التقاليد.

وعن الجذور الثقافية لاحتفالية “يوم الموتى ”  أشارت السفيرة إلي عودة الاحتفال بهذا الى ما قبل الوجود الإسبانى بالمكسيك، من أجل الحفاظ على الاعتقاد بأن أرواح أحبائنا تأتي لزيارتنا،  يوم 1 نوفمبر من كل عام نحيي في المكسيك أرواح الأطفال واليوم التالي له يوم 2 نوفمبر نحيي أرواح البالغين.

واستطردة قائلة كما هو التقليد، قامت السفارة  ببناء هذا المذبح العظيم ليوم الموتى، بالعناصر الطبيعية الأربعة:

الأرض: التي تم تأسيسها مع نهاية الدورة الزراعية وأول حصاد للذرة. ولهذا السبب يحتوي المذبح على منتجات موسمية وصورة للإلهة (تشيكوميكواتل) إلهة الذرة.

الزهور: الأبيض والأرجواني والأصفر.

الرياح: يرمز لها ب ( الاوراق المزركشة )• النار: من خلال وضع الشموع والكوبال والبخور العطري لإضاءة طريقك.

• الماء: هذا العنصر ضروري لإشباع العطش.

وعن محتوى  مستويات المذبح قالت السفيرة المستوى الأول : الماء والطعام والملح لاستقبال ضيوفنا الذين يصلون عطشانين وجائعين. والمقصود بالملح هو أن لا يفسدوا أثناء زيارتهم للأرض، الخبز الميت: سمي بهذا الاسم نسبة إلى عظام الخبز التي تزينه.

المستوى الثاني : مخصص للأطفال: الألعاب والحلوى والفواكه الموسمية. الجوافة، قصب السكر واليوسفي.

المستوى الثالث: نضع به صور للأشخاص الذين تم تكريمهم مع بعض متعلقاتهم الشخصية.

المستوى الرابع:  نضع رموز لإيمان الموتى و معتقادتهم.

كما أعدت لذلك الطقوس الخاصة بالاحتفال ، (الهياكل العظمية، والجماجم، والشموع، والورود، والبخور)، بالإضافة إلى المخبوزات والمشروبات الخاصة بتلك المناسبة.

وضمن الاحتفال، قامت السفارة بتصميم نماذج محاكاة للقبور في حديقة مقرها، أحاطتها بالشموع والورود والبخور، كرمز لقبور الأقارب والأحباء، بالإضافة إلى إقامة مذبح، وكأن يرقد بداخله المتوفي، وتم تزيينه بالورود والشموع والجماجم (كتعبير عن المتوفين بحيث ترمز كل جمجمة لشخص).