محمد خليل
من عاصمة المملكة المغربية أعلن أكينوومي أديسينا، رئيس مجموعة البنك الإفريقي للتنمية، أن “منتدى إفريقيا للاستثمار 2024″، في دورته الخامسة، قد تمكن من تعبئة وحشد ما مجموعه 29,2 مليار دولار أمريكي كاستثمارات متفق بشأنها بين قادة الأعمال والمستثمرين ومسؤولي البنوك الحاضرين من مختلف أنحاء القارة والعالم.From the capital of the Kingdom of Morocco, Akinwumi Adesina, President of the African Development Bank Group, announced that the Africa Investment Forum 2024, in its fifth edition, has mobilized and mobilized a total of US$ 29.2 billion in investments agreed upon by business leaders, investors and bank officials present from across the continent and the world.
وبنبرة فخر واعتزاز بما حققه المنتدى، قال أديسينا، متحدثا للصحافيين ووسائل الإعلام خلال ندوة صحافية عقدت مساء اليوم الجمعة إثر اختتام الحدث الذي استمر 3 أيام:Speaking to journalists and media during a press conference held on Friday evening following the conclusion of the three-day event, Adesina said:
“إننا تمكنا من حشد 29.2 مليار دولار أمريكي كقيمة الاستثمارات في مختلف المشاريع”، مضيفا: “هذا إنجاز مذهل لهذا العام”.”We were able to mobilize $29.2 billion in investments in various projects,” he said, adding: “This is an amazing achievement this year.”
وتابع عند حديثه عن المغرب بأن “أحد المشاريع الاستراتيجية التي قدمت كان من المكتب الوطني للسكك الحديدية، ويتطلب كلفة تمويل بقيمة 8,8 مليارات دولار”، فيما جرى الحديث عن “التزامات من البنك الإفريقي للتنمية وشركائه بنحو 14 مليار دولار”.”One of the strategic projects presented was from the National Office of Railways, and requires a financing cost of $ 8.8 billion,” he said when talking about Morocco, while talking about “commitments from the African Development Bank and its partners of about $ 14 billion.”
وحسب رئيس مجموعة البنك الإفريقي للتنمية، الذي كان مرافقا برؤساء ومدراء المؤسسات التمويلية الإنمائية المؤسسة لمنتدى الاستثمار الإفريقي، فإن “هذه المشاريع تغطي مجالات مختلفة ومتعددة القطاعات في مختلف أنحاء القارة”، وتشمل وفق معطيات قدمها “قطاعات النقل، والطاقة والكهرباء والطاقة المتجددة، فضلا عن الأعمال التجارية والزراعية، وقطاعات الصناعة الغذائية والزراعية”، يضاف إلى ذلك “التعدين، والصناعات الدوائية، وصناديق الأسهم الخاصة، والسياحة، والتنمية الحضرية، وإدارة المياه وشبكات الصرف الصحي”.According to the President of the African Development Bank Group, who was accompanied by the heads and directors of the development finance institutions founding the African Investment Forum, “these projects cover different and multisectoral fields across the continent,” and include, according to data provided by him, “the sectors of transport, energy, electricity and renewable energy, as well as business and agricultural, and the food and agricultural industries,” in addition to “mining, pharmaceuticals, private equity funds, tourism, urban development, water management and sewage networks.”
ومضى رئيس المؤسسة المالية القارية قائلا: “من الإنجازات الرئيسية التي حققناها خلال دورة الرباط، إنجازات مهمة تتعلق في الأساس بأخذ المحافظ الائتمانية (synthetic securitization platform) التي لدينا في بنك التنمية الأفريقي وغيره من المؤسسات، إذ نقوم بتحويل بعض المخاطر على تلك العمليات الخاصة غير السيادية التي لدينا إلى المستثمرين المؤسساتيين من القطاع الخاص”.”One of the key achievements we have achieved during the Rabat cycle is that we are mainly related to the synthetic securitization platform that we have at the African Development Bank and other institutions, as we transfer some of the risks on those non-sovereign private operations that we have to private institutional investors,” said the president of the continental financial institution.
ولم يفت أكينوومي أديسينا أن يجدد شكره وتقديره الكبير للمغرب، ملكا وحكومة وشعبا، على استضافته للمرة الثانية تواليا أشغال المنتدى الإفريقي للاستثمار في دورته الخامسة، مؤكدا أنها دورة تميزت بـ”التزام الشركاء المؤسسين وباقي الداعمين للمنتدى الإفريقي”، وأضاف أن “قوة الشراكات المبتكرة التي انعقدت هنا بالرباط تبرز أهمية القيادة والالتزام بتحقيق أهداف محددة، مع تخطيط جيد وتنظيم محكم”.Akinwumi Adesina reiterated his thanks and great appreciation to Morocco, the King, the government and the people, for hosting for the second consecutive time the African Investment Forum in its fifth session, stressing that it was characterized by “the commitment of the founding partners and other supporters of the African Forum”, adding that “the strength of the innovative partnerships established here in Rabat highlights the importance of leadership and commitment to achieving specific goals, with good planning and tight organization.”
“نسخة ناجحة جدا””Very successful version”
من جهتها، قالت نادية فتاح العلوي، وزيرة الاقتصاد والمالية، بعد الحفل الختامي للمنتدى الإفريقي للاستثمار، إن النسخة الخامسة من المنتدى الإفريقي للاستثمار “كانت نسخة جد ناجحة، بعد نسخة السنة الماضية في مراكش”.Nadia Fattah Alaoui, Minister of Economy and Finance, said after the closing ceremony of the African Investment Forum that the fifth edition of the African Investment Forum “was a very successful edition, after last year’s edition in Marrakech”.
ولفتت الوزيرة المغربية، في تصريح لجريدة هسبريس الإلكترونية، إلى أن “نسخة الرباط من منتدى AIF2024 عرفت هذه السنة زيادة في المشاركين والحاضرين بـ 60 في المائة مقارنة مع نسخة مراكش في السنة الماضية”، مفيدة بأن “ما مجموعه 41 مشروعا تم تقديمه للمستثمرين، مع ضخ مبلغ يقرب من 41 مليار دولار بمثابة نوايا للاستثمار في هذه المشاريع التي تشمل مجالات مختلفة للنشاط الاقتصادي”.”The Rabat edition of the AIF2024 Forum this year saw an increase in participants and attendees by 60% compared to last year’s Marrakech edition,” the Moroccan minister told the online newspaper Hespress, adding that “a total of 41 projects have been submitted to investors, with an injection of nearly $ 41 billion as intentions to invest in these projects, which include various areas of economic activity.”
ونوهت ضمن التصريح ذاته بـ “المبادرة التي عمل عليها البنك الإفريقي للتنمية مع باقي الشركاء باعتبارها ناجحة وماضية في المسار الصحيح”.In the same statement, she noted “the initiative that the African Development Bank has worked on with other partners as successful and on the right track.”
“المغرب تحت القيادة الرشيدة لصاحب الجلالة لديه اهتمام كبير باعتباره من أوائل المستثمرين في دول القارة الإفريقية”، بتعبير وزيرة الاقتصاد، مشيرة إلى “لجوء المملكة إلى هذا المنتدى لتمويل بعض المشاريع الكبرى التي تطلقها مجموعة من المؤسسات العمومية المغربية الكبرى التي كان لها كذلك حضور قوي في هذا المنتدى وأشغاله”.”Morocco, under the wise leadership of His Majesty the King, has a great interest as one of the first investors in the countries of the African continent,” said the Minister of Economy, noting that “the Kingdom resorted to this forum to finance some of the major projects launched by a group of major Moroccan public institutions, which also had a strong presence in this forum and its work.”
وختمت الوزيرة بالتأكيد أن “بعض المستثمرين الأجانب يعرفون جيدا بلادنا ويساندونها في مشاريعها، غير أن هذا المنتدى فرصة ليتعرفوا أكثر على قوة المشاريع القائمة حاليا وعلى هذه الدينامية الاقتصادية”، مبرزة أنه “في المجموع، 83 دولة كانت حاضرة، وأبناك كبرى أمريكية لأول مرة تشارك في هذا المنتدى”.”Some foreign investors know our country well and support it in its projects, but this forum is an opportunity to learn more about the strength of existing projects and this economic dynamism,” the minister concluded, noting that “in total, 83 countries were present, and major American banks for the first time participated in this forum.”